侗族的月堂里没有大声呐喊的告白，
Loud confession is not popular in the Moon Hall of the Dong people,
爱意皆在婉转的歌声中。
For them, love should be a gentle singing.
月光下的歌声响起时，
The singing in the moonlight always represents,
便是爱情故事的开始。
the beginning of a love story.
行歌坐月，夜夜笙歌，
Singing under the moon all nights,
歌堂里的有情人相约了生死契阔。
Lovers in the moon hall make promises for their rest life.
初次来到侗寨的心爱，
This is the first visit to the Dong village for Beloved,
在这里会有怎样的“浪漫邂逅”呢？
What kind of "romantic encounter" will happen here?
行歌坐月
Singing under the moon
“行歌坐月”也叫“行歌坐夜”，
"Singing under the moon" is also called "Singing at night",
是适龄侗族男女谈情说爱的一种方式，
It is a way of courtship for young men and women of the Dong,
他们通过唱歌来相识或表达爱意。
They know each other and express emotions by singing.
秘境欢歌
Singing in the secret area
唱歌的地点一般在侗族女子家中，
The singing place is generally selected in the Dong women's house,
有些侗寨修建了行歌坐月的房屋，称为“月堂”。
Even Moon Hall can be built specially in some Dong villages.
夜幕降临后，
When the night falls,
侗族小伙会拿着自制的乐器，踏着月光来到月堂或姑娘们聚集的地方唱歌。
the Dong guys always sing in the Moon Hall or wherever the girls gathered, with their homemade instruments.
以歌对唱
Antiphonal singing
侗族姑娘们听到动心的歌声，
If a Dong girl hear the touching singing,
就会和“有缘人”进行对歌，
She will sing with "the right one",
以此来回应侗族小伙歌声中的情意。
To respond love hidden in the song.
谈情说爱，都在歌声里。
They talk love by singing.
情投意合
Perfect match
对歌过程中，
During the singing,
侗族男女彼此会更加了解。
The young men and women will know each other better.
如果双方情投意合，
If two persons agree to fall in love,
有的侗族男女会交换定情信物。
They will exchange love tokens.
侗寨的夜晚，常伴歌声，
歌声中的卿卿我我，
是侗族人别样的浪漫。
谈情说爱不止文字，
许多浪漫的情歌自从江传出来。
喜欢音乐的心爱，
有没有学会侗族情歌呢？
“侗歌小曲库”新平让他的表妹
教会了心爱什么“新技能”呢？！
2022年11月13日 本周日晚
《有朋自远来》从江篇
教你如何用歌声谈情说爱！
Nights in the Dong village are often full of singing,
emotions in these songs,
mean different romances of the Dong people.
Love can be talked by different ways more than words,
many romantic love songs came out from Congjiang.
Beloved, a girl who loves music,
has she ever learnt the love songs of the Dong people?
As to Xinping, "the encyclopedia of the Dong songs",
what "new skills" did his cousin teach to Beloved according to his wish?
At 21:40 on November 13th, Sunday
"Be My Guest" - Chapter Congjiang
Teach you how to sing for romance!
出品：贵州卫视国际传播中心
撰稿：李佳欣
摄影：张永瑞
翻译：靳阳 李秋辰
一审：张旖洵
二审：田胤星 李秋辰
三审：余晓莹
