你听说过阿妹戚托舞吗？阿妹戚托，是贵州省晴隆县传统民间舞蹈，国家级非物质文化遗产之一。那么，你知道它还帮助过一个极度贫困的乡镇实现了脱贫致富吗？为了更深入地了解这种传统舞蹈，也为了探索这个乡镇脱贫的奥秘，CGTN西班牙语频道的记者来到了晴隆县，在这里她接到了一个不同寻常的任务。

¿Ha oído hablar del baile "a-mei qituo" de la etnia yi? Es una danza folclórica tradicional en el condado de Qinglong, provincia de Guizhou, y un patrimonio cultural inmaterial de China. Además, ¿sabes que también es una clave para salir de la pobreza para un campo extremadamente pobre? Para conocer más del baile tradicional y el misterio de hacerse rico en el campo, una reportera de CGTN en Español fue al condado de Qinglong, donde aceptó una tarea insólita.

中国剩余52个未摘帽贫困县已经全部实现脱贫出列。11月23日，贵州省政府宣布，全省剩余9个未摘帽的贫困县全部退出贫困县序列。这意味着我国832个贫困县全部脱贫摘帽。

China ha realizado de sacar a todos los distritos restantes de la lista de localidades en condición de pobreza. Los últimos nueve distritos en dicha lista, localizados en la provincia suroccidental de Guizhou, han logrado salir de la pobreza extrema, informó el 23 de noviembre el Gobierno provincial. Esto significa que todos los 832 distritos pobres registrados en China se han liberado de la pobreza.

其中，贵州黔西南晴隆县的三宝彝族乡因整乡搬迁而脱贫，引起了广泛关注。三宝彝族乡曾是贵州省20个极度贫困乡镇之一，为了脱贫，2018年，三宝彝族整乡搬迁到晴隆县城的安置区，取名阿妹戚托小镇。

Entre ellos, el condado de Qinglong, en la prefectura autónoma de las etnias buyi y miao de Qianxinan, ha sido famoso por sacar a las áreas rurales de la etnia yi de Sanbao de la pobreza mediante el reasentamiento de todo el pueblo. El campo de la etnia yi de Sanbao era uno de los 20 pueblos extremadamente pobres de Guizhou. Para salir de la pobreza, todos los residentes del campo se trasladaron al área de reasentamiento del condado de Qinglong, el pueblo A-mei Qituo.

“阿妹戚托”是彝族姑娘出嫁时跳的一种原生态舞蹈。阿妹戚托小镇就是因为这种舞蹈而得名。

El "a-mei qituo" es un baile primitivo que realizan las chicas de la etnia yi cuando se casan. El pequeño pueblo de A-mei Qituo recibió su nombre debido a este baile. 

这种富有特色的民族舞蹈是异地搬迁至此的彝族乡民的一种文化符号。组织阿妹戚托舞，不仅为许多当地群众带来了收入，也作为特色旅游项目为整个小镇创造财富。通过发展文化旅游业，这里已经成为国家级旅游扶贫示范小镇。

Esta danza étnica distintiva es un símbolo cultural de los aldeanos del campo de Sanbao que se mudaron aquí. Los espectáculos de la danza no solo aportan ingresos a muchos lugareños, sino que también crean riqueza para el pueblo A-mei Qituo como un proyecto turístico característico. A través del desarrollo del turismo cultural, se ha convertido en un pueblo de demostración de alivio de la pobreza de manera turística a nivel nacional.

来源：CGTN西班牙语频道

责编：王   军

编审：张   翔