防拐歌谣(汉、布依双语)
小朋友们要记牢,一人别离家和学校;
放学不是亲人接,要向老师去报告。
布依语:Xizlaanl nis aul neenl ndaix,
Buxdoh myaec liez raanz riangz xiofxiaoq;
Xuangs xiof miz deengl bixnuangx xux,
Aul bail riangz laojsiy baoqgaoq.
陌生人给东西吃,可千万不能要;
陌生人想把你抱,一定要撒腿就跑。
牢牢记住爸妈的电话号,
遇坏人大声叫,
往人多的地方跑!
布依语:Bux miz roxnac haec dangzyiangh,
Miz haec aul dazraaix;
Bux miz roxnac jaiz umx mengz,
Aul leez hanl dazraaix.
Aul neenl ndaix dianqhuaqhaoq bohmeeh,
Bungz wenzwaaih xuangs yingl heeuh,
Hanlnoih leez bail geaz wenz laail!
放学回家,不独自去玩耍;
有人搭讪不回答,叫你上车别理他。
一人在家,生人敲门别应答;
不管他说什么话,先给爸妈打电话。
布依语:Xuangs xiof bail raanz,
Miz haec buxdoh gah bail xunz;
Lix wenz mal doongx miz haec haanl,
Yeeuh mengz henc xiel miz haec bail.
Buxdoh gah qyus raanz,
lix wenz ros dul miz haec haail;
Miz guanc deel nauz geacmaz haaus,
Haaix dianqhuaq haec bohmeeh goons.
迷失方向,拨打报警电话;
牢记防拐口诀,在阳光下成长吧!
布依语:Ral miz ranl ronl bail raanz xih,
Hanl haaix dianqhuaq bail baoqjinj;
Neenl ndaix sams sians neex,
Mac ndil mac gancgaangs!