如果说山水美食是贵州人的名片，那么热情好客便是贵州人的灵魂。
If sceneries and delicacies are the “business cards” of Guizhou, then enthusiastic hospitality is the soul of Guizhou.
旅程历时三个月数千公里，看贵州青年如何带外国友人“玩转”贵州，呈现贵州风物，讲述贵州故事。
Our journey lasted three months and thousands of kilometers. Let's see how Guizhou youths took foreign friends to "play" in Guizhou, showing Guizhou’s styles and telling Guizhou's stories to the world.
津巴布韦的留学生心爱是贵州理工学院的一名学生，她在贵州已经生活四年之久。热爱音乐她一直有个愿望，就是学习真正的贵州民族音乐。而她的朋友吴新平就是一位侗族音乐小能手，这次吴新平就邀请心爱来到他的家乡占里侗寨，来一场真正的侗族音乐之旅。
Beloved, an international student from Zimbabwe, is a student of Guizhou Institute of Technology. She has lived in Guizhou for four years. She has always had a wish to learn the real Guizhou ethnic music. Her friend Wu Xinping is a young expert of the Dong music. Wu Xinping invited Beloved to his hometown, Zhanli Dong Village to start a real Dong music journey.
大山中的天籁之音
侗族大歌是一种特殊的歌唱表演
The Grand Song of the Dong is a special singing performance.
它无伴奏、无指挥、多声部、多人合唱
No accompaniment, no command, multi-voice, multi-person chorus.
被称为“中国的阿卡贝拉”
It is known as "Akabela in China".
侗族人不仅用歌声来表达感情传递信息
The Dong people not only express emotion and exchange information by singing,
也用同样的方式来记录历史敬畏自然
also record history and revere nature in the same way.
对侗族人来说歌唱已经成为了一种生活习惯
Singing has become a living habit for the Dong people.
月光下的低吟婉转
侗族音乐不仅有鼓楼前恢弘的声势
The Dong music contains splendid performances at the Drum Tower,
也有月堂下羞涩的情歌
and shy love songs in the Moon Hall.
行歌坐月
"Singing under the moon",
是侗族年轻人特有的恋爱方式
is a way of courtship for young men and women of the Dong.
通过唱歌来相识或表达爱意.
They know each other and express love by singing
更让人倍感浪漫和富有情调
which make people feel romantic and affectionate.
如诗如画，侗寨梯田
侗族的建筑如同深山中的诗篇一样
The building of the Dong is like a poem in the deep mountains.
不论是精巧的风雨桥
The delicate Wind and Rain Bridge,
还是雄壮悠久的鼓楼
and the majestic Drum Tower,
都让人震撼不已
make visitors amazing.
而侗寨旁的梯田则
The terrace field next to the Dong village is
被称为“大地的指纹”
also called "fingerprints of the earth".
不普通的香禾糯
对于居住在从江的侗族人来说
For the Dong people living in Congjiang,
被称为“香禾糯”的特殊稻种
the special rice seed called "Kam Sweet Rice".
已经不仅仅是一种日常的食物
has become a national business card for their hometown,
更像是家乡的一张名片
more than a kind of daily food.
飘香四溢的米酒
There is fragrant rice wine,
香飘八方的糯米饭
and delicious glutinous rice.
侗族人的丰收时刻总会格外欢腾
The harvest time of the Dong people is always very cheerful.
古语有云：有朋自远方来，不亦乐乎
There is an old saying:
It is always a pleasure to greet a friend from afar
本周日（11月13日）21:40
At 21:40 on November 6th, Sunday
《有朋自远方来》从江篇贵州卫视首播
"Be My Guest" - Chapter Congjiang will premiere on Guizhou Satellite TV
跟我们一起走进从江的美丽侗寨，开启侗族音乐文化之旅
Let's go to the beautiful Dong village together and start the trip to music and culture
出品：贵州卫视国际传播中心
撰稿：靳阳
摄影：邱诗蕊
翻译：靳阳 李秋辰
一审：张旖洵
二审：田胤星 李秋辰
三审：余晓莹
