Guizhou Echo | 乌江寨：绿水青山里的“世外桃源”

乌江寨是在遵义旅行的必经之地。

Wujiang Village is an essential place to visit in Zunyi.

外交部发言人赵立坚都曾这样形容它的美，“贵州的乌江寨，无论黑夜白昼都有它独特的美。”

Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian once described its beauty. "No matter in day or night, Wujiang Village of Guizhou has it own unique beauty."

站在吊脚楼上看云烟袅袅，细雨濛濛，依山傍水的乌江寨就像一幅水墨画卷。

Standing on the stilted building to see the clouds and rain. Wujiang Village, which was surrounded by mountains and rivers, was like a scroll of wash painting.

让我们一起走进它的日与夜，感受这藏在绿水青山里的“世外桃源”。

Let's walk into the Wujiang Village together to know the "fictitious land of peace" hidden in the green mountains.

01 日暮里的绿水青山

乌江寨的古朴厚重像是一位饱经世事的山地长者，它的一道道皱纹里都藏着故事。每一方青石，每一片黛瓦，每一扇木门，都在无声地展现着乌江寨的久远年岁。

The simplicity and thickness of Wujiang Village are like a weather-beaten elder living in mountains, stories are hidden in its wrinkles. Stones, tiles and wooden doors are silently showing the history of Wujiang Village.

两岸满是青山绿树，翠绿层叠，白塔隐隐，白鹭翩翩，它们与暗褐的木楼、灰白的石板路、油绿的河水，贴切地融合在一起，深沉而厚重，清新而典雅。

Both sides of the river are full of green mountains and trees, egrets fly with white towers, and they are integrated together with dark brown wooden buildings, gray stone roads, and green rivers perfectly. Wujiang Village is deep and heavy, fresh and elegant.

02 夜幕之下华灯初上

如果说白天的乌江寨仿佛置身水墨画卷，那么，夜幕渐沉，华灯初上，当一盏盏街灯逐渐亮起，阁楼处千家灯火层层叠叠。水中的点点星光随波摇曳，若隐若现，似一处人间仙境。

The diurnal Wujiang Village seems like a wash painting, when it's getting late, street lights are warm, thousands of families gradually light up. The little stars in the water swayed with waves, which likes a fairyland on earth.

乌江星音乐水舞秀、无人机表演秀、篝火晚会……都是乌江寨夜景的独特之处，如果来了这里，一定不要错过。

There are Wujiang Star Music Show, UAV Performance Show, and Bonfire Party here. You should not miss these events which are special in Wujiang Village.

03 民俗文化留下记忆

乌江寨不仅生态美、环境美，还有着浓厚的历史文化氛围。这里保留了最原始的黔北居民群落，吊脚楼、独竹漂、染房纸坊、戏台、茶楼、花灯舞、傩戏……为现代人留下了传统民俗文化的记忆。

Wujiang Village is not only full of ecology and environment, but also have a strong historical and cultural atmosphere. There is the most primitive community in the north of Guizhou, stilted building, bamboo drifiting, dyeing room, drama stage, tea house, lantern dances, Nuo drama, etc, which passes on the memories of traditional culture for modern.