slogon
打开

Guizhou Echo |“贵州洋女婿”参加首届中法体育论坛,贵州将创建小轮车队!

动静原创贵州卫视国际传播部
1677233700

小轮车(Bicycle Motocross)简称BMX,是一种车轮直径为20英寸的自行车,因其轮胎比较粗而且比赛赛道与越野摩托车所用的赛道十分相似而得名。BMX是“会飞”的自行车运动,受到许多年轻人的喜爱。运动员在骑行过程中能做出各类创意花式动作、优美的身体律动,它也是极少数适合少儿发育的“全身运动”。

Bicycle Motochross, referred to as BMX, is a bicycle with a wheel diameter of 20 inches. It is named for its relatively thick tires and the race track is very similar to the track used by off-road motorcycles. BMX is popular among young people because it is a ”flying“ bicycle sport. Athletes can make all kinds of creative fancy movements and beautiful body rhythms during riding. It is also one of the few whole body sports suitable for children's development. The cyclists can do many kinds of creative fancy movements and beautiful body rhythms during riding. It is also one of the few ”whole body sports“ suitable for children’s growth and development.

2003年,国际奥委会正式批准将小轮车列为2008年北京奥运会的比赛项目。2008年奥运会上,BMX正式成为奥运会竞技比赛项目,被全球认可。

In 2003, the International Olympic Committee officially approved the listing of BMX as a competition event in the 2008 Beijing Olympic Games. In the 2008 Olympic Games, BMX officially became an Olympic competition event and was recognized worldwide.

弗雷德里克·摩尔(Frederic Moal)来自法国,他的朋友们都亲切地叫他”老法“。他是一名专业的小轮车运动员,曾获2009年World Indoor Cup冠军、BMX(小轮车)法国锦标赛亚军、2009年BMX欧洲锦标赛亚军等。来到中国后,他结识了贵州女孩张婧,因为爱情他跟随张婧来到贵州,成为了一名“贵州洋女婿”。

Frederic Moal, is from France, and his friends used to call him Fa. He is a professional BMX athlete and has won the 2009 World Indoor Cup champion, the runner-up of the BMX French Championship, and the runner-up of the 2009 BMX European Championship. After coming to China, he met Zhang Jing, a girl from Guizhou. He followed her to Guizhou and became a foreign Guizhou son-in-law because of love.

2023年2月17日,由法国商务投资署、成都中法生态园管理委员会联合主办的“首届中法体育日暨2023蓉欧产业对话体育论坛”在东安湖畔文化艺术中心的中法合作馆隆重举行。老法受邀前往参会并与14名中法体育界专家代表做圆桌讨论。

On February 17, 2023, the first French Sports Day, the Chengdu-Europe Industrial Dialogue Sports Forum was grandly held in Chengdu Sino-French Cooperation Hall, the Culture and Art Center, Dongan Lake was co-sponsored by Business France and Chengdu Sino-French EcoPark. Fa was invited to participate in the meeting and had a round table discussion with 14 representatives of Chinese and French sports experts.

会上,老法分享了小轮车运动的相关知识和经验,也提到贵州天然优越的地理环境非常适合发展山地户外运动。

At the meeting, Fa shared his knowledge and experience of BMX sports, and also mentioned that Guizhou's natural and superior geographical environment is very suitable for the development of mountain outdoor sports.

为充分利用自然资源禀赋,让山地户外运动在贵州“热”起来,也为迎接粤港澳共同承办2025年的全运会,贵州省将创建小轮车队,老法将担任总教练。

In order to make full use of the natural resources and make mountain outdoor sports popular in Guizhou, and to welcome Guangdong, Hong Kong and Macau to jointly host the National Games in 2025, Guizhou Province will establish a BMX team, and Fa will serve as the head coach.


出品:贵州卫视国际传播部
撰稿:李佳欣
图片来源:Business France、张婧
翻译:李佳欣 李秋辰
一审:李秋辰
二审:田胤星
三审:余晓莹

编辑

刘宇琛 于莉莉 周黔

责编

余晓莹

编审

陈曦

联系我们
贵州网络新闻联播
说点什么...
评论
点赞
分享
精选评论
最新评论
点击查看更多
已隐藏部分评论
还没评论,等你发言了哟~
0/200
取消
1 明日空中黔课课表已更新明日空中黔课课表已更新
2 明日空中黔课课表已更新明日空中黔课课表已更新