Guizhou Echo丨《有朋自远方来》贵州卫视今晚开播：走进美丽台江

　　如果说山水美食是贵州人的名片，那么热情好客便是贵州人的灵魂。

If scenery and delicacies are the “business cards” of Guizhou, then enthusiastic hospitality is the soul of Guizhou.

旅程历时三个月数千公里，看贵州青年如何带外国友人“玩转”贵州，呈现贵州风物，讲述贵州故事。

Our journey lasted three months and thousands of kilometers. Let's see how Guizhou youths took foreign friends to "play" in Guizhou, showing Guizhou’s styles and telling Guizhou's stories to the world.

本周日（10月30日）21:40起，贵州卫视国际传播轻综艺节目《有朋自远方来》青春上线。

From 21:40 this Sunday (October 30), Guizhou Satellite TV International Communication Light Variety Show "Be My Guest" is coming to your screen.

有朋自远方来
Friends from Afar

我叫李湘湘，是贵州师范大学的一名大学生。这里是我的家乡——贵州台江。今天我邀请了我的远方朋友来我家作客，体验苗族文化，感受苗家风情。

My name is Li Xiangxiang. I am a student at Guizhou Nomal University. This is my hometown——Taijiang, Guizhou. Today, I have invited friends from far away to come to my hometown, experience the Miao culture and see Miao life.

我叫多乐，来自土库曼斯坦。我来中国四年了，是贵州理工学院的大学生。我很期待这次的台江之行。

My name is Dovlet. I am from Turkmenistan. I have been in China for four years now. Iam a student at Guizhou Institute of Technology. I am extremely excited about my trip to Taijiang.

我是贡勉，我来自美国，现在居住在上海。我一直想去台江参加一次“村BA”篮球比赛。

I’m Benjamin. I come from America and I’m living in Shanghai. I‘m always waiting for coming to Taijiang for a “VBA” basketball game.

多乐和贡勉平时热爱潮流和运动，在台江女孩湘湘的带领下准备开启他们的苗族文化之旅。

Dovlet and Benjamin usually love fashions and sports, and prepared to start their Miao cultural journey accompanied by Xiangxiang.

看看《有朋自远方来》为他们准备了哪些惊喜呢？

Guess what surprises have been prepared for them?

“全明星阵容”传承苗族文化
"All -Star Cast" for the Miao Culture

台江的苗族文化格外繁盛，其中比较有代表性的三项分别是精美绝伦的苗绣、巧夺天工的银饰和被称为“东方迪斯科”反排木鼓舞。

The Miao culture in Taijiang is particularly prosperous. The more representatives of the Miao cultures here are the Miao embroidery, silver jewelry, and the Miao Wooden Drum Dance called "Oriental Disco".

为了让年轻人们体会到苗族文化的精髓，三位苗族文化的大师级传承人组成了“全明星阵容”，准备好好给嘉宾们“上一课”。

In order to allow young people to appreciate the essence of the Miao culture, the three masters of the Miao culture have formed an "All -Star Cast" to prepare a "lesson" for the guests.

（国家级非物质文化遗产银饰锻制技艺传承人：吴水根）　(Inheritor of National Intangible Cultural Heritage Skill-Silver Jewelry Forging, Wu Shuigen)

（省级非物质文化遗产苗绣技艺传承人：张志英）　　　　(Inheritor of Provincial Intangible Cultural Heritage Skill-Miao Embroidery, Zhang Zhiying)

（国家级非物质文化遗产项目木鼓舞传承人：万政文）　　(Inheritor of National Intangible Cultural Heritage Skill-Wooden Drum Dance, Wan Zhengwen)

田园生活+“村BA”=完美的一天
Rural Life+"VBA" = A Perfect Day

从未正儿八经做过农活的嘉宾们要下田抓稻花鱼了！这对他们来说是不小的挑战，但是抓不到鱼晚饭就没有着落了，他们能不能如愿以偿呢？

Guests who have never done farm work will go to the field to catch rice fish! This is a big challenge for them, but the fact is no fish, no dinner. Can they accomplish such a mission?

既然来到台江怎么能不打篮球呢？这里可是火爆的“村BA圣地”。两支临时组成的球队将进行比拼，谁会成为这场山村篮球赛的胜者？

How can we not play basketball since we came to Taijiang? Here is "The holy place of VBA". Two temporary teams will start a competition, who will become the winner of this mountain village basketball game?

必不可少的“美酒佳肴”
"Wine & Dine" is Necessary

对于热情好客的苗族人民来说，以“高山流水”的祝酒歌招待远方的朋友是他们最高的礼仪。看着一碗碗米酒渐次流入宾客们的口中，仿佛隔着屏幕也能闻到香甜的味道。

For the enthusiastic Miao people, it is their highest etiquette to entertain friends with the toasting song of "High Mountains and Running Water". Watching bowls of rice wine gradually flowed into the mouths of the guests, it seems that you can smell the sweet taste across the screen.

苗族最有名的美食就是酸汤了。苗族人依靠西红柿或米酿成的浓醇酸香，能将各类不同的食材点化成别样的美食。但是饭桌上还有一道让嘉宾们脸色一变的炒蚂蚱，他们会鼓起勇气尝试一下吗？

The most famous food in the Miao people is sour soup. The Miao people prefer the mellow sour soup made by tomatoes or rice, which can turn all kinds of different ingredients into special foods. But there is also a dish of fried grasshopper on the dining table that makes the guests change. Will they have the courage to try?