历时三个月，贵州卫视全新国际传播轻综艺《有朋自远方来》终于要跟各位观众朋友正式见面了。

来自不同国家的青年和贵州本土青年结伴而行，共同领略令人流连的山水美景，体验别具特色的民族风情，探寻风味独具的各式美食。

《有朋自远方来》的第一位“朋友”是来自土库曼斯坦的留学生多乐。他在好朋友湘湘的陪同下来到了台江。

The first "friend" to "Be My Guest" is Dovlet, an international student from Turkmenistan. Accompanied by his good friend Xiangxiang, he came to Taijiang.

台江民族风情浓郁，美誉繁多。这里有精美绝伦的苗族刺绣；巧夺天工的银饰盛装；瑰丽夺目的工艺制品；惊险火爆的舞龙嘘花；热情奔放的笙鼓舞蹈；浩如烟海的文学歌曲等。多乐深入到台江各个有特色的苗族村寨，丰富多彩的民族文化带给了他全新的体验。

Taijiang is rich in ethnic customs and gains many reputations. There are exquisite Miao embroidery; ingenious silver ornaments; magnificent handicrafts; dragon and spark dances；passionate ethnic dances: and literary songs. 

台江苗族刺绣是苗族人民以勤劳和智慧创造的一门艺术。多乐和湘湘在苗绣技艺传承人张奶奶的悉心教授下，不仅学习到了苗绣的历史和刺绣技法，多乐还获得了一根银腰带。

Taijiang Miao embroidery is an art created by the Miao people with diligence and wisdom. By the careful teaching of grandma Zhang, an inheritor of Miao embroidery skills, Dovlet and Xiangxiang not only learned the history and skills of Miao embroidery, but Dovlet also obtained a silvery belt.

台江苗族银饰工艺精湛，富丽堂皇。主要采取镂、刻、锤、缠等基本制银技艺。吴老师是国家级苗族银饰锻制技艺传承人，在他的手里，普普通通的银块很快就变成了各种精美绝伦的饰品。他精湛的技艺令多乐大开眼界。

Taijiang Miao silver jewelry is exquisite in craftsmanship and magnificent. The basic silver-making skills contains engraving, carving, hammering, and winding. Teacher Wu is a well-known silversmith in Guizhou Province. Through his forging, silver will soon become lifelike birds and animals. His superb craftsmanship amazes Dovlet very much.

对台江的一切都充满好奇心的多乐，亲身体验了苗族刺绣和银饰制作。被苗族文化彻底迷住的他在体验过程中又遇到了哪些有趣的经历呢？

Dovlet is full of curiosity about everything in Taijiang. He experienced the Miao embroidery, silver jewelry making and the Miao wooden drum dances. Completely fascinated by the Miao culture, what interesting experiences did he encounter during the journey?

10月30日（星期天）21:40，敬请收看《有朋自远方来》第一期——台江篇。

At 21:40 on October 30 (Sunday), please focus on the First Chapter of "Be My Guest" - Taijiang.

出品：贵州卫视国际传播中心

撰稿：王倩（实习）

审译：靳阳 李秋辰

摄影：丁晓炳