大家好，这里是动静头条，我是曹浩。

Hello, this is Dongjing Headline, I am Hao.

买家卖家，自古就是“冤家”：卖家赚得多，买家花的钱就更多。但前几天，我们记者在采访时却发现了双方能同时获益的情况。

Usually, buyers and sellers can hardly reach mutual benefit: more profits of the seller are mostly based on more spends from the buyer. But several days ago, our reporters found the exception where both sides can benefit economically.

减少流通环节，降低物流成本，农户可以将农产品卖得更贵，采购商也可以获得更低的价格，这是贵州大力推进农业产业革命的成果之一。在刚刚召开的省委经济工作会议上，巩固脱贫成果，全面深化农村产业革命成为会议的重要内容：产销对接更加顺畅、十二大农业特色优势产业规模继续扩大、500亩以上坝区亩产值增长30%以上、“黔货出山”销售农产品320亿元，贵州正为按时高质量打赢脱贫攻坚战不断前行。

With the reduction of intermediate links and logistic cost, both farmers, the seller, and schools, the buyer, can benefit with their own favorable price, which is actually one of the results from Guizhou’s efforts on promoting an agricultural revolution. In the provincial economic conference held days ago, “agricultural revolution” was seen as an inevitable part to reinforce the achievements of Guizhou’s poverty alleviation: With a constant scaling-up of agricultural products of unique advantages, the output value on arable land beyond 500 acres has increased by 30%. And a smoother channel of production and sale enables more Guizhou agricultural products to pour into markets outside our province, reaching the sale of 32 billion yuan.

回望即将过去的2019，我们经历了贵州全面高速的发展。走近历史性的2020年，我们又在经济发展、环境保护、民生领域等方面设立了新的目标。我们坚信我们有条件、有能力战胜各种风险困难，创造贵州跨越赶超的黄金十年。

Looking back on each day in 2019, we are lucky enough to experience Guizhou’s fast and overall development. And stepping into the historical 2020, we have set our goals in economic development, environmental protection, and people’s livelihood. With firmed determination, Guizhou is ready to confront all challenges ahead, creating a golden age of her unprecedented development.

这是今天的动静头条，再见。

That’s all for today’s Dongjing headline, see you next time.