大家好，这里是动静头条，我是曹浩。2019年步入最后一个月，大家在年初列出的愿望清单都实现了吗？就在这个月，贵州将完成一个持续4年的大事：把188万人搬出那些最贫困的山区，我和我们的同事采访了，这场搬迁中的许多人，记录下了无数搬迁的眼泪和喜悦，这就是其中一次。
Hello, this is Dongjing Headline, I am Hao. Stepping into the last month 2019, have you ticked all the wishes on your list of this year? Guizhou will tick a huge one: relocating more than 1.8 million people from the most deprived areas through an anti-poverty drive which lasts around 4 years. My colleagues and I have interviewed many people involved in this drive and recorded their sadness and smile. And this time impresses me the most.
很意外，搬迁户黄雪最后哭了，但我理解那是幸福的眼泪，因为她做梦也没有想到能过上这样的日子。黄雪的故事正发生在所有搬迁群众的身上，人们向大山里的旧生活说再见，向城市里的新生活说你好。
It is quite unexpecting that Huang Xue cried into tears at that moment. But I soon realized it is the tear of happiness because she had never dreamed she could live such kind of life. This actually happens to all people in this relocation drive. They all said goodbye to the old life in deep mountain, and said hello to the new life in urban city.
我们想呈现的易地扶贫搬迁的故事还有很多。在六盘水，我们曾经长达四年跟踪拍摄过一家易地扶贫搬迁户，经过政府组织的培训，她可以说一口比较标准的普通话，现在自信地给游客做导游，还有来自黔南的易地扶贫搬迁户，不仅在城里找到工作还娶了城里媳妇，而孩子们的变化是最大的，通过黔西南的“新市民计划”孩子们不用再翻山越岭，甚至花上几天才能到达学校，学校离他们如此之近，他们半个小时之内就能到达学校。
Huang Xue's experience is not the only story that we want to present. In Liupanshui, we spent 4 years recording changes happened to a relocated person: she is now able to speak standard mandarin after the training organized by government, making her confident enough to become a tour guide. And another one from South Guizhou, not only found a job, but found his love in the urban city. And children benefit the most. In South-west Guizhou, children don't need to climb mountains, cross rivers and spend days to reach school. Instead, the school is so close to them that they can just walk no more than half an hour.
他们都是来自这188万人之中。易地扶贫搬迁就像是一粒火种，点燃了人们的希望之光。为了保障搬迁群众的后续生活。贵州趁势提出，抓好五个体系建设，从就业、就学、就医等方面推出了一揽子配套措施。这是贵州的又一个创造。坚定不移，铿锵前行，贵州要让延续几千年的绝对贫困问题，在我们这一代人手中得到历史性的解决，美好的生活就在前方。
They are all from the 1.8 million 8 hundred thousand relocated people. The relocation is like a spark, lighting up their hope to the future. After the relocation, Guizhou，in order to guarantee a better life in these housing estates, has put forward a plan of system-building including 5 aspects such as education, employment and health care, which is another creation by our province. Guizhou, with firmed determination, is now heading to a remarkable end of absolute poverty that has lasted for thousands of years. A much better future is waiting ahead.
这里是动静头条 我是曹浩，下次见。
That’s all for today’s Dongjing Headline, I am Hao, see you next time.
