2019年的最后一期动静头条，我现在是在贵阳市政府。就在刚才，我见证了贵阳市政府英文网站集群上线，该网站不仅涵盖了贵阳市的相关内容，还有下属区县及市直部门的相关情况。

With the last edition of Dongjing Headline in 2019, I am now at the Guiyang municipal government. Just now, I have witnessed a formal launch of Guiyang municipal government’s official website, which contains information not only about Guiyang city, but districts, counties in Guiyang, and also departments directly under the city government.

今天上线的网站不是唯一一个向世界推介贵州的英文本土网站。去年，由贵阳市互联网信息办公室主办的贵阳英文网（eguiyang.com.）被评为2018年度最具影响力外文版政府网站，网站上的100多篇稿件被华尔街日报、BBC等多家国外媒体转载。

This website is the first official website group among all capital cities in China, but not the only local English website introducing Guiyang to the world. Last year, eguiyang.com, an English website introducing Guiyang’s culture, economy and so on, was rated as one of the most influential government websites of English language on a municipal level. More than 100 pieces of reports from this website were reused by big-name media like Wallstreet Journal, BBC and so on.

以网络为媒，贵州的每一个人都急切地想让世界看到她的新颜：这里不再是贫穷落后的代名词，而是绝美之地、中国数谷、投资热土。动静头条也一样，我们希望通过这个平台，和您一起见证贵州的变化，你会发现，这些变化并不只关于贵州，更关乎你我。 

The rapid development of the internet makes everyone in Guizhou eager to show the world what this province looks like: it is no longer a place labelled with deep poverty, but extreme beauty, big data valley and an ideal place to invest. Dongjing Headline, as all people in Guizhou, wants to witness and reflect Guizhou’s unprecedented changes which are about both Guizhou, and you.

谢谢您今年的陪伴，我们明年见。

Thank you for your company this year. See you in 2020.